If we create the app layouts and graphics for a client, will we be able to offer them a login to their account where they can update their app and features anytime?

Yes, you can. Your clients can use the CMS to do so.